index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 447

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 447 (TX 20.07.2015, TRde 20.07.2015)

§33'''
189
--
B5+4+1
Vs. 2'/Vs. (II) 4'/Rs. III 51 ki-i ma-ah-ḫa-an ÍD-aš pé-e-da-i
190
--
B5+4+1
Vs. 2'/Vs. (II) 4'/Rs. III 51 [i-d]a-lu-n[a EME]-⌈an⌉ Vs. 3'/Vs. (II) 5' i-da-˹lu-un˺ MUŠEN-in ÍD-aš QA-TAM-MA pé-⌈e⌉-[da-u]
191
--
B5+4
Vs. 4'/Vs. (II) 6' i-da-˹lu-uš˺ MUŠEN-iš QA-TAM-MA wa-ra-nu
192
--
B5+4
Vs. 4'/Vs. (II) 6' (x) x [ … ] Vs. 5'/Vs. (II) 7' ⌈ḫa?-aš-ta-i⌉?95 ki-i-ša-ru
193
--
B5+4
Vs. 5'/Vs. (II) 7' ma-a-na-at ⌈D⌉[UTU] Vs. 6'/Vs. (II) 8' [ša-ra-a]t-ta-ma96
194
--
B5+4
Vs. 6'/Vs. (II) 8' nu-ut-ta ke-⌈e⌉-[el] Vs. (II) 9' [ŠA SÍSKUR NI-EŠ] ⌈DINGIR⌉?-LIM e-⌈ep⌉-[du] (Bruch)
§33'''
189 -- „Wie der Fluss dies fortschafft,
190 -- ebenso [soll] der Fluss [auch die b]ös[e Zunge (und)] den bösen Vogel fortschaffen!
191 -- Der böse Vogel soll ebenso verbrennen!
192 -- [ … ]22 Knochen soll er werden!
193 -- Wenn du, [Sonnen]gott, es aber überschreitest,
194 -- [soll] dich der [Eid]gott diese[s Rituals] ergreifen!“
95
Nach Groddek D. 2015, 53; auf dem Foto nur noch ein waagerechter Keil zu erkennen.
96
Ergänzung nach Groddek D. 2015, 53.
22
Groddek D. 2015, 53: „[Zu verbranntem(?)]“.

Editio ultima: Textus 20.07.2015; Traductionis 20.07.2015